Realisasi Kesantunan Berbahasa pada Tuturan Imperatif Bahasa Indonesia dan Bahasa Jerman: Sebuah Kajian Sosiopragmatik

Abstract

Penelitian ini bertujuan memaparkan aspek-aspek kesantunan berbahasa pada tuturan imperatif Bahasa Indonesia dan Bahasa Jerman. Penelitian ini merupakan penelitian studi pustaka dengan metode deskriptif kualitatif dan data-data yang digunakan adalah tuturan imperatif yang diperoleh dari berbagai sumber. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penanda kesantunan tuturan imperatif bahasa Indonesia terdiri dari panjang pendek tuturan, urutan tuturan, intonasi dan isyarat-isyarat kinesik, dan ungkapan penanda kesantunan. Kesantunan tuturan imperatif bahasa Jerman ditandai dengan ungkapan penanda kesantunan bitte, doch (mal), sei(en) so, dengan zweigliederige Konstruktionen, unterstützende Elemente, dan Explizierung. Dari paparan penanda kesantunan tuturan imperatif kedua bahasa didapati persamaan dan perbedaan. Persamaan terletak pada jenis ungkapan penanda kesantunan, sementara perbedaan pada penanda panjang pendek tuturan dan urutan tuturan yang tidak dikenal dalam penanda kesantunan imperatif bahasa Jerman. Sebaliknya dalam tuturan imperatif bahasa Indonesia tidak dikenal penanda kesantunan eksplikasi dan konstruksi kalimat majemuk