動物に関する日本とインドネシアのことわざの比較
ジャカルタ国立大学における会話授業へのことわざの含意
Abstract
Even though the meanings are similar, some mammals used in the proverb are different. In this research, I was surveyed in "Meikyo Kotowaza Seiku Tsukaikata Jiten" and "5555 Peribahasa Asli Indonesia", founded 115 Japanese proverbs on mammals and 364 Indonesian proverbs on mammals.
This research, I surveyed mammal proverbs and found that mammals appearing in the prover have images in their respective countries. For example, in Japan, the image of a cat is "smartly wise" and "foolish", but in Indonesia it is an image of "being bothered with a dog" and "scared".Proverbs are thought to be practical through speech and greetings in Japanese classes, especially in conversation classes, so I hope that there will be continuing research on proverb teaching methods.
References
小柳昇（2006）『New Approach Chuukyuu Nihongo』日本語研究者
______（2007）『New Approach Chuujyoukyuu Nihongo』Asia Gobun Press
加藤博康（2007）『明鏡 ことわざ成句使い方辞典』大修館書店
高木和彦（1978）『慣用句のために教育国語』麦書房
新村出（2008）『広辞苑六編』岩波書店
小学教育研究会（2008）『小学要点・慣用句ことわざすいすい暗記』受験研究者
Surie Network（2006）『みんなの日本語I 』IMAF Press
Surie Network（2006）『みんなの日本語II』IMAF Press
日本交流基金関西国際センター（2006）『初級からの日本語スピーチ』凡 人者
平岩弓枝（2007）『西遊記』毎日新聞社
宮島発達夫（1962）「ことわざの言語学」『言語生活』1月号：p.38.
朴庾卿（2010）「「猫」に関する日韓ことわざの比較研究」『法政大学大学院紀要』30号：p.190–p.202.
徐小艶（2008）「「食」にかかわることわざの日中比較」『福井工業大学研究紀要』38号：p.121–p.126.
Arikunto, Suharsimi.2009. Dasar – Dasar Evaluasi Pendidikan. Jakarta: Bumi Aksara.
_________________1993. Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktek Edisi Kesembilan. Jakarta: Rineka Cipta.
Azwar, Saifuddin. 1997. Reliabilitas dan Validitas Edisi Ketiga. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Ali, Lukman. 1995. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Chaer, Abdul. 1995. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Dharmayanty, Nike. 1999. Analisis Peribahasa Jepang. Bandung: IKIP Bandung.
Djamaris, Edwar. 2002. Pengantar Sastra Rakyat Minang Kabau. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.
Emzir. 2008. Metodologi Penelitian Pendidikan Kuantitatif dan Kualitatif. Jakarta: Raja Grafindo Persada.
Haditono, Siti Rahayu. 1998. Psikologi Perkembangan: Pengantar dalam Berbagai Bagiannya. Yogyakarta: Gajah Mada University Press.
Halim, Abdul. 2002. Kisah Penciptaan dan Tokoh – Tokoh Sepanjang Zaman Cetakan I Halaman 108 - 133. Bandung: Pustaka Hidayah.
Iskandar, Rahmawati. 2006. Skripsi: Analisis Peribahasa Jepang dan Indonesia yang Mengandung Kata “Kera” (Saru). Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia.
Kokasih, E. 2004. Bimbingan Pemantapan Bahasa Indonesia Cetakan ke 4. Bandung: Yrama Widya.
Kridalaksana, Harimurti. 1993. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Komunitas Cerdas. 2010. 5555 Peribahasa Asli Indonesia. Jakarta: Cyan Publiser.
Nurgiyantoro, Burhan. 2007. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gajah Mada University Press.
Rafli, Zainal, dkk. 2007. Pedoman Akademik 2007/2008. Jakarta: Universitas Negeri Jakarta.
Sibarani, Robert. 1992. Hakikat Bahasa. Bandung: Citra Aditya Bakti.
Slameto. 2010. Belajar dan Faktor – Faktor yang Mempengaruhi. Jakarta: Rineka Cipta.
Soedjito. 1992. Kosakata Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Sukmadinata, Nana Syaodih. 2011. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: Rosda.
Sutedi, Dedi. 2005. Pengantar Penelitian Pendidikan. Bandung: Humaniora.
Tarigan, Henry Guntur. 2009. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Bandung: ANGKASA.
Widodo, Supriyono. 2004. Psikologi Belajar. Jakarta: Rineka Cipta.
Widjono. 2007. Bahasa Indonesia. Jakarta: Grasindo.
