Bahasa Arab Fuṣḥá dan ‘Āmiyah Yaman: Kosakata, Fonologi, dan Stilistika

Muhammad Munazzalurrohmi; Khusnul Mubarok; Syawal Rizki Akbar

doi:10.21009/almakrifah.22.01.09

Authors

Muhammad Munazzalurrohmi Universitas Islam Negeri (UIN) Maulana Malik Ibrahim, Malang, Indonesia
Khusnul Mubarok Universitas Islam Negeri (UIN) Maulana Malik Ibrahim, Malang, Indonesia
Syawal Rizki Akbar Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Datuk Laksemana Bengkalis, Riau, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.21009/almakrifah.22.01.09

Keywords:

Fuṣḥá, Yemeni Arabic, vocabulary differences, phonology, stylistics

Abstract

Arabic is one of the branches of the Semitic language family that still exists and continues to develop rapidly today. One indicator of this development is the presence of various dialects within the Arabic language. These dialects have spread across regions, from West Asia (the Middle East) to North Africa. As a result, what is known as fuṣḥá Arabic and ‘āmiyah Arabic emerged. Fuṣḥá is the standard form of the language, while ‘āmiyah refers to regional dialects. This research discusses the differences between Fuṣḥá Arabic and Yemeni Arabic. The study was conducted due to the lack of research explicitly addressing the distinctions between these two forms. This research explores how Yemeni Arabic is used in daily life and how it differs from Fuṣḥá Arabic. The method used is a literature review with a qualitative descriptive approach. The findings reveal several key differences between Fuṣḥá Arabic and Yemeni Arabic, which are categorized into three main aspects: vocabulary, phonology, and stylistics. These aspects are analyzed in detail, highlighting the linguistic distinctions between the two varieties.

References

Al-Mamri, M. J. (2023). A generative phonology: Syllable structure of Hajji Yemeni Arabic. JL3T (Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching), 9(2), 106–124. https://doi.org/10.32505/jl3t.v9i2.6089

Anīs, I. (1996). Fī al-lahjāt al-‘Arabīyah. Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah.

Baroroh, H. E. (2023). Analisis kontrastif penanda kala pada verba bahasa arab fushā dan bahasa arab ‘ammiyyah dialek Mesir. Mutiara: Multidiciplinary Scientifict Journal, 1(8), 332–341. doi:10.57185/mutiara.v1i8.63

Fachrudin, A. A. (2021). Linguistik Arab. Diva Press.

Fadhilah, F. N., Khadijah, A., Suriyani, S., Astari, R., & Faturrahman, M. I. (2020). Perubahan bunyi bahasa Arab fusha ke dalam dialek Mesir pada lagu Tamally Ma‘ak. ‘Ajamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 9(1), 47–68. doi:10.31314/ajamiy.9.1.47-68.2020

Fan, Y. (2021, May 5). Yemeni Arabic dialect crash course. Medium. Retrieved from https://yanarchy.medium.com/yemeni-arabic-dialect-crash-course-71bbe797f6d3

Fayruza, N. (2018). Fonologi dan morfologi Arab dialek Libya (Thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta). Retrieved from https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/33170/

Habdin, T. (2019). Kabilah Arab dan dialeknya: Studi dialek dalam Al-Qur’an. At Tahfidz: Jurnal Ilmu Al-Quran dan Tafsir, 1(10), 81–98. doi:10.53649/at-tahfidz.v1i01.429

Hamzah, Hazira, Henra, Arsyad, M., Ramadhani, N., Nurhidayah, … Darsyad, A. (2023). Lahjah Arabiyah: Sebuah studi dialektologis. International Journal Conference on Education, Islamic Studies, and Local Wisdom, 1(1), 213–222. https://doi.org/10.46870/iceil.v1i1.483

Hasnah, Y. (2019). Bahasa Arab standard. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 2(1), 79–94. doi:10.32332/al-fathin.v2i2.1420

Ibn Fāris. (1997). al-Ṣāḥibī fī fiqh al-lughah al-‘Arabīyah wa-masā’iluhā wa-sunan al-‘Arab fī kalāmihā. Dār al-Kutub al-‘Ilmīyah.

Imtiyas, D. N., & Kholisin. (2022). Perbandingan bunyi dua ragam Bahasa: ‘Amiyah dan Fusha dalam lagu karya Nancy Ajram. An Nabighoh: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab, 24(2), 231–246. doi:10.32332/an-nabighoh.v24i2.5300

al-Iryānī, M. (1996). al-Mu‘jam al-Yamanī fī al-lughah wa-al-turāth. Dār al-Fikr.

al-Jārim ‘A., & Amīn, M. (n.d.). al-Balāghah al-wāḍiḥah: al-Bayān, wa-al-ma‘ānī wa-al-badī‘. Dār al-Ma‘ārif.

Maskuri, Taubah, M., Hanun, A., & Nahilah, N. (2023). Analisis kesalahan dalam menggunakan lahjah Arabiyyah pada maharah kalam. Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab, 4(2), 159–170. doi:10.35316/lahjah.v4i2.159-170

Muda, N., & Dahlan, H. (2020). Perbandingan dialek Jordan dengan bahasa Arab standard. Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), 5(9), 163–174. doi:10.47405/mjssh.v5i9.488

Miranti, R., & Alfarabi, A. R. (2025). Fonetik dalam bahasa Arab. Nian Tana Sikka: Jurnal ilmiah Mahasiswa, 3(1), 147–154. doi:10.59603/niantanasikka.v3i1.664

Moleong, L. J. (2009). Metodologi penelitian pendidikan. Remaja Rosdakarya.

Mufrodi. (2015). Fonologi dan morfologi bahasa Arab ‘amiyah Mesir. Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 2(2), 192–215. doi:10.15408/a.v2i2.2184

Mujāhid, ‘A-K. (1996). Min baqāyā al-lahjāt al-‘Arabīyah al-qadīmah fī al-Yaman. Majallat Kulliyat al-Ādāb Jāmi‘at al-Manṣūrah, 18, 95–105.

Nasarudin, Munir, M. M., Munjiah, M., Alrasi, F., Yunus, M., Ma’arif, S., … Kirom, M. (2024). Bahasa Arab: Teori, praktik, dan konteks pembelajaran modern. CV Gita Lentera.

Razaq, A. S., Alfahrizal, Jazuli, A. S., & Ghofur, U. A. (2021). Pengertian stilistika dan posisinya dalam ilmu hadits. Nabawi: Jornal of Hadith Studies, 1(2), 17–27. doi:10.55987/njhs.v1i2.29

Riyadi, S. (2020). Pertarungan bahasa (al-ṣirā‘ al-lughawī). Waraqat: Jurnal Ilmu-ilmu Keislaman, 5(1), 67–82. doi:10.51590/waraqat.v5i1.96

Seff, F. M. (2019). Dinamika pendidikan bahasa Arab Indonesia dalam konteks persaingan global. IAIN Antasari Press.

Shazana, M. N. (2023). Variasi dialek bahasa Arab. Al-Maraji’: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 7(1), 1–9. doi:10.26618/almaraji.v7i1.11619

Suaidi. (2008). Dialek-dialek bahasa Arab. Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, 7(1), 79–97. doi:10.14421/ajbs.2008.07105

Sugiyono. (2012). Metode penelitian kuantitatif, kualitatif dan R&D (cet. 12). Alfabeta.

Suparno, D., Azwr, M., Al-Rawafi, A., Rokhim, M., Angga, N., & Chairul, A.I. (2022). Modern standard Arabic and Yemeni Arabic cognate: A contrastive study. Langkawi Journal of The Association for Arabic and English, 8(2), 115–130. doi:10.31332/lkw.v0i0.4240

Uzmi, M. F., & Aprilla, N. (2024). Hakikat fonologi dalam kajian linguistik. Sathar: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, 2(2), 55–66. doi:10.59548/js.v2i2.282

Yemeni Arabic Translation (2023, March 13). Indutsry Arabic. Retrieved from https://industryarabic.com/yemeni-arabic-translation/

Yoyo, Mukhlis, Thonthowi, & Ferawati. (2020). High variety vs low variety culture in the Arabic language: The tensions between fushâ and ‘âmiyya in the contemporary arab world. Arabi: Journal of Arabic Studies 5(1), 26–32. doi:10.24865/ajas.v5i1.195

Zaid, L. N., & Putra, M. (2024). Dasar-dasar fonetik dalam pembelajaran bahasa. Sathar: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, 2(2), 78–91. doi:10.59548/js.v2i2.284

Zed, M. (2004). Metode penelitian kepustakaan. Yayasan Pustaka Obor Indonesia.