AS The Dynamics of Politeness in Online Interaction: A Study of Code-Switching and Code-Mixing on the Youtube Platform
DOI:
https://doi.org/10.21009/kagami.152.03Keywords:
code mixing, code switching, , Japanese language, sociolinguistics, YoutubeAbstract
This study aims to examine the phenomenon of code switching and code mixing in online interactions on the Youtube platform, with data sources in the form of speech taken from the Youtube video channel “Nihongo Mantappu Waseda Boys Trip to Indonesia edition”. The research method used is descriptive qualitative. The results showed the existence of internal code switching between languages, namely from Indonesian to Javanese. In addition, external code switching between languages was also found, namely from Indonesian to Japanese, from Japanese to English, and from Indonesian to English. The code-mixing found in this study includes the addition of particles, words, phrases, and sentences. This research also makes an important contribution in understanding the dynamics of politeness in online interaction, especially in the Youtube platform.
References
Abakumova, I., Mironenkova, N., & Pronenko, E. (2021, November). Non-verbal communication in meanings transmission. In XIV International Scientific Conference “INTERAGROMASH 2021” Precision Agriculture and Agricultural Machinery Industry, Volume 2 (pp. 553-562). Cham: Springer International Publishing.
Adam, M., & Hafsah, S. (2023). Pronoun Variations and Code-Switching as Intimacy and Politeness Strategy; A Corpus Study of Community Interaction in Balikpapan.
Ahmad, S., Johora, F., & Alif, A. A. T. (2024). Crossing the Boundaries of Languages: Code-Switching and Code-Mixing Tendencies in the Young Generation in Bangladesh. Canadian Journal of Language and Literature Studies, 4(2), 10-31.
Ahmad, F., Mahmood, A., & Shahid, M. A. (2023). Code-switching and code-mixing among bilinguals: A sociolinguistic study. Pakistan Social Sciences Review, 7(3), 35-48.
Aisah, A., Triyadi, S., & Pratiwi, W. D. (2023). Analisis Semantik Leksikal Pada Portal Berita Kumparan. com Edisi Januari 2022 Relevansinya Sebagai Bahan Aajr Teks Berita Di SMP Kelas VIII. Jurnal Wahana Pendidikan, 10(2), 267-280.
Al, A. M., Armin, M. A., & Iswary, E. (2022). Analisis Campur Kode pada Percakapan Mahasiswa Pascasarjana Linguistik Universitas Hasanuddin Angkatan 2020 di Grup Whatsapp. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra, 8(2), 593-603.
Alzaanin, E. I. (2024). Capturing the emotional experiences of English as a foreign language university teachers: A critical perspective. Language Teaching Research, 28(3), 931-947.
Ataguba, O. A., & Ataguba, J. E. (2020). Social determinants of health: the role of effective communication in the COVID-19 pandemic in developing countries. Global health action, 13(1), 1788263.
Auer, P. (2020). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In The bilingualism reader (pp. 123-138). Routledge.
Bailey, D., Almusharraf, N., & Hatcher, R. (2021). Finding satisfaction: Intrinsic motivation for synchronous and asynchronous communication in the online language learning context. Education and Information Technologies, 26(3), 2563-2583.
Bashori, M., van Hout, R., Strik, H., & Cucchiarini, C. (2022). Web-based language learning and speaking anxiety. Computer Assisted Language Learning, 35(5-6), 1058-1089.
Boutet, I., LeBlanc, M., Chamberland, J. A., & Collin, C. A. (2021). Emojis influence emotional communication, social attributions, and information processing. Computers in Human Behavior, 119, 106722.
Braithwaite, D. O., Schrodt, P., & Phillips, K. E. (2021). Introduction: Meta-theory and theory in interpersonal communication research. In Engaging theories in interpersonal communication (pp. 1-23). Routledge.
Brown, P., Levinson, S. C., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (Vol. 4). Cambridge University Press.
Bundschuh, J. (2021). Please remind me: A history of the Japanese particle of recollection kke. Proceedings of the Linguistic Society of America, 6(1), 421-432.
Croes, E. A., & Antheunis, M. L. (2021). Can we be friends with Mitsuku? A longitudinal study on the process of relationship formation between humans and a social chatbot. Journal of Social and Personal Relationships, 38(1), 279-300.
Darwis, N. (2024). CODE SWITCHING AS POLITENESS STRATEGIES IN EFL CLASSROOM INTERACTION. English Review: Journal of English Education, 12(2), 821-832.
De Castro, N. P., Parajito, G., Realco, J. M., & Dacara, J. R. (2021). The effects of code-switching to the communicative competence of 21st century learners: A case study. UNIVERSITAS-The Official Journal of University of Makati, 9(1).
Dimbleby, R., & Burton, G. (2020). More than words: An introduction to communication. Routledge.
El Majidi, A., de Graaff, R., & Janssen, D. (2021). Debate as a pedagogical tool for developing speaking skills in second language education. Language Teaching Research, 13621688211050619.
Ganguli, N. (2020). Expression of Thoughts: Language isn’t necessary. International Journal of English Learning & Teaching Skills, 2(3), 1507-1518. DOI: https://doi.org/10.15864/ijelts.2317
Haristiani, N., Septiana, A., Nor, N. F. M., & Ryota, N. (2023). The politeness of criticism speech acts in Japanese and Minangkabau films. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(1).
Hendar, H., Astarina, A. N., Heryono, H., Zuraida, I., & Sujatna, M. L. (2022). Impoliteness Strategies on Online Comments at Kompas TV YouTube Channel: A Pragmatic Analysis. Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, 9(2), 659-668.
Higgins, E. T. (2022). The “communication game”: Implications for social cognition and persuasion. In Social cognition (pp. 343-392). Routledge.
Jack, K., Ridley, C., & Turner, S. (2024). Effective communication with older people. Nursing older people, 36(3).
Jiang, J. (2021). Code-switching in the foreign language classroom.
Karyati, A. (2022). Alih Kode dan Campur Kode dalam Video Youtube Chanel “Lia Kato”(Studi Kasus Pada Keluarga Campuran Indonesia-Jepang Hiroaki Kato dan Lia Kato). Aksara: Jurnal Ilmu Pendidikan Nonformal, 8(3), 2299-2310.
Knight, A., Baldwin, C., Reidlinger, D. P., & Whelan, K. (2020). Communication skills teaching for student dietitians using experiential learning and simulated patients. Journal of Human Nutrition and Dietetics, 33(5), 601-613.
Kubota, M. (2019). What is “Communication”―Beyond the Shannon & Weaver’s Model―. International Journal, 13(1), 54-65.
Ladilova, A., & Schröder, U. (2022). Humor in intercultural interaction: A source for misunderstanding or a common ground builder? A multimodal analysis. Intercultural Pragmatics, 19(1), 71-101.
Md Yunus, M., Umiera Hashim, H., & Hashim, H. (2019). Massive open online courses: En route to communication skills acquisition. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on CALL, (5).
Muysken, P. (2020). Code-switching and grammatical theory. In The bilingualism reader (pp. 280-297). Routledge.
Nahak, Y., & Bram, B. (2022). Code-Mixing and Code-Switching Uttered by Cinta Laura in Okay Boss Trans7’s Talk Show. Journey: Journal of English Language and Pedagogy, 5(1), 120-134.
Natha, P. G. S. (2024). Code Mixing in Legislative Candidate Campaigns in Denpasar City: A Case Study of Balinese Language Use in the Political Realm. LITERACY: International Scientific Journals of Social, Education, Humanities, 3(2), 43-52.
Ningsih, O. S., & Setiawan, T. (2021). Code mixing and code switching in the “Yowis Ben” movie: Sociolinguistic study. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(4), 14-19.
Pramesti, M. A., Iswary, E., & Yassi, A. H. (2021). Penggunaan Alih Kode pada Percakapan Keseharian Santriwati Dipondok Modern Darussalam Gontor Putri 4 Kendari (Kajian Sosiolinguistik). Journal of Innovation Research and Knowledge, 1(7), 271-282.
Purnama, I. G. A. V. (2020). Code-switching in teaching English subject for EFL students. Journal of Applied Studies in Language, 4(1), 97-105.
Putra, A. R. W., Rahman, F., & Iswary, E. (2023). CODE SWITCHING AND CODE MIXING JAPANESE AND INDONESIAN: AN INTERACTION ON VLOG CHANNEL.
Rahayu, E. T., Felayati, S. A., Sholikhati, N. I., & Pujiastuti, E. (2024, July). Code-Switching Used in Indonesian-Japanese Interpersonal Communication: A Sociolinguistics Study. In Forum for Linguistic Studies (Vol. 6, No. 3, pp. 592-604).
Rahmah, N., & Wicaksono, H. ANALISIS VARIASI BAHASA (ALIH KODE & CAMPUR KODE) KANAL YOUTUBE “NIHONGO MANTAPPU”.
Rahman, M. T. (2018). Pengantar filsafat sosial.
Richards, J. C. (2022). Exploring emotions in language teaching. Relc Journal, 53(1), 225-239.
Rostini, T., Putri, I. D. D., & Agung, L. (2022). Alih Kode Campur Kode pada Whatsapp Dosen Bahasa Jepang STBA Yapari. Jurnal Soshum Insentif, 5(2), 83-96.
Santangelo, A., Monteleone, A. M., Casarrubea, M., Cassioli, E., Castellini, G., Crescimanno, G., ... & Ricca, V. (2020). Recurring sequences of multimodal non-verbal and verbal communication during a human psycho-social stress test: A temporal pattern analysis. Physiology & behavior, 221, 112907.
Saringat, A. S., & Ismail, R. (2024). Code-Switching in Bilingual Malaysian Polytechnic Settings. Borneo Engineering & Advanced Multidisciplinary International Journal, 3(1), 12-17.
Septiana, A., & Haristiani, N. (2021, November). The Use of Politeness Strategy in Criticizing Speech Acts in Japanese. In Fifth International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2021) (pp. 80-87). Atlantis Press.
Silaban, S., & Marpaung, T. I. (2020). An analysis of code-mixing and code-switching used by Indonesia Lawyers Club on TV One. Journal of English Teaching as a Foreign Language, 6(3), 1-17.
Siregar, I., & Sosrohadi, S. (2021). Analysis of code mixing in jerome polin youtube content “nihongo mantappu”. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(12), 01-08.
Sugianto, R., Salehuddin, L. A. R., & Mataram, S. T. M. I. K. (2019). The Implication of Politeness and Speech Styles in Code Switching of Youth Javanese. SOLID, 9(1).
Susanti, E. (2017). ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM LIRIK LAGU BAND VAMPS (Kajian Sosiolinguistik) BAND VAMPS の歌詞における コードスイッチングとコードミクシング (Doctoral dissertation, Universitas Diponegoro).
Takeuchi, J. D. (2023). Code-switching as linguistic microaggression: L2-Japanese and speaker legitimacy. Multilingua, 42(2), 249-283.
Thornhill-Miller, B., Camarda, A., Mercier, M., Burkhardt, J. M., Morisseau, T., Bourgeois-Bougrine, S., ... & Lubart, T. (2023). Creativity, critical thinking, communication, and collaboration: assessment, certification, and promotion of 21st century skills for the future of work and education. Journal of Intelligence, 11(3), 54.
Verčič, A. T., & Špoljarić, A. (2020). Managing internal communication: How the choice of channels affects internal communication satisfaction. Public relations review, 46(3), 101926.
Vergis, N., & Pell, M. D. (2020). Factors in the perception of speaker politeness: The effect of linguistic structure, imposition and prosody. Journal of Politeness Research, 16(1), 45-84.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Amelya Septiana
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
