ANALISIS SETSUBIJI SEI DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA

Abstrak

Penelitian ini bertujuan  mengetahui klasifikasi kelas kata, makna gramatikal, fungsi sintaksis, dan padanannya dalam bahasa Indonesia. Dalam menganalisis klasifikasi kelas kata, menggunakan metode refensi padankata. Metode analisis data dalam analisis gramatikal adalah metode agreratif, dengan teknik lanjutan fade. Analisis padankata, menggunakan metode analisis compounding. Hasil penelitian ini adalah: kelas kata yang dapat dilekatkan pada sufiks sei yaitu verba denominal bertipe/doumeshi, verba aksi/dousa, verba keadaan / joutai dan verba perubahan/henka, serta ajektiva denominal/ keiyoudoushi yang mengungkapkan karakter dan perasaan. Kemudian, kata benda/meishi jenis orang/hito, objek/ mono, situasi/ jitai, dan waktu/ jikan. Sufiks -sei juga mengubah kelas kata menjadi nomina abstrak. Sufiks –sei dalam bahasa Indonesia bisa ditambahkan akhiran –itas, -si / i, -nya, -if dan juga kofiks ke-an, atau bisa juga mengubah kata-kata seperti menambahkan makna pada kekuatan dan karakter, dan mengubah makna menjadi resiko, dasar dan ilmiah. Makna gramatikal yang dihasilkan sufiks sei adalah menaikkan tingkatan, mengubah makna (reformasi – inovasi, antisipasi – visi, elastis – fleksibel), menambah makna ‘kekuatan’ dan ‘karakter’, mengubah makna nuansa, menambah kesan perasaan, dan menambah kesan subjektif / objektif.